1 00:00:06,049 --> 00:00:08,269 Dříve na Fire Country... 2 00:00:08,269 --> 00:00:10,097 Naše dítě je ve vězení. 3 00:00:10,097 --> 00:00:11,794 Nechceš se zeptat, jak se má? 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,926 Vytáhni stránku z boků mé mámy a Gabriela. 5 00:00:13,926 --> 00:00:14,797 Zapomeň na mě. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,364 Myslel jsem, že ho zachraňuji. 7 00:00:16,364 --> 00:00:17,669 Všechno jsem zhoršil. 8 00:00:17,669 --> 00:00:18,670 Kdy ses vrátil? 9 00:00:18,670 --> 00:00:20,759 Chtěl jsem tě překvapit. 10 00:00:20,759 --> 00:00:22,935 Kapitán Perez byl velký duch zákona. 11 00:00:22,935 --> 00:00:25,025 Existuje důvod proč Já jsem tady a on ne. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,461 Bode to musí vědět má tady svůj účel. 13 00:00:26,461 --> 00:00:28,550 Něco, co stojí za to bojovat, aby se dostal ven. 14 00:00:28,550 --> 00:00:29,638 Bode, jsi táta. 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,074 Genevieve je Cara 16 00:00:31,074 --> 00:00:32,206 biologické dítě. 17 00:00:32,206 --> 00:00:33,511 Můj život před tebou 18 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 bylo všechno o čekání. 19 00:00:35,557 --> 00:00:36,819 Budu proklet pokud nemáte ženu. 20 00:00:36,819 --> 00:00:38,734 Gabriella. Zůstávám tady 21 00:00:38,734 --> 00:00:40,083 pro ni víc než kdokoli jiný. 22 00:00:40,083 --> 00:00:42,042 Evo, jsem zasnoubená. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,219 Jsem za tebe tak šťastný. 24 00:00:45,219 --> 00:00:46,350 Nemyslel jsem 25 00:00:46,350 --> 00:00:47,960 Tohle místo bych ještě někdy viděl. 26 00:00:47,960 --> 00:00:49,962 Nemyslel jsem si Ještě bych tě někdy viděl. 27 00:01:05,935 --> 00:01:08,633 ♪ Duté 28 00:01:09,504 --> 00:01:10,461 ♪ Probouzí mě hrom před sluncem ♪ 29 00:01:14,378 --> 00:01:16,119 ♪ Řekni to hoře 30 00:01:16,119 --> 00:01:18,339 ♪ Řekni to řece 31 00:01:18,339 --> 00:01:20,428 ♪ Nechte to ve stínu 32 00:01:20,428 --> 00:01:23,257 ♪ Nechte to hříšníkům 33 00:01:23,257 --> 00:01:25,911 ♪ Polknout 34 00:01:25,911 --> 00:01:28,914 ♪ Beru všechny údery jak přijdou ♪ 35 00:01:28,914 --> 00:01:32,222 ♪ Včera v noci jsem omdlel 36 00:01:32,222 --> 00:01:33,571 ♪ Vzpomínky, které jsme znali 37 00:01:33,571 --> 00:01:35,486 ♪ A pak jsem vyplatil 38 00:01:35,486 --> 00:01:38,228 ♪ Zaplatil jsem i tvým démonům 39 00:01:38,228 --> 00:01:39,708 ♪ A pak jsem omdlel 40 00:01:39,708 --> 00:01:41,797 ♪ Polibek na rozloučenou pro tebe 41 00:01:41,797 --> 00:01:46,410 ♪ Protože prostě nemám srdce tě milovat ♪ 42 00:01:46,410 --> 00:01:48,673 ♪ Včera v noci jsem omdlel 43 00:01:48,673 --> 00:01:50,066 ♪ Vzpomínky, které jsme znali 44 00:01:50,066 --> 00:01:52,808 ♪ A pak jsem vyplatil 45 00:01:52,808 --> 00:01:54,244 ♪ Zaplatil jsem i tvým démonům 46 00:01:54,244 --> 00:01:56,420 ♪ A pak jsem omdlel 47 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 ♪ Polibek na rozloučenou pro tebe 48 00:01:58,161 --> 00:02:03,601 ♪ Protože prostě nemám srdce tě milovat. ♪ 49 00:02:14,656 --> 00:02:16,745 Všechny ty noci seděli jsme tady, 50 00:02:16,745 --> 00:02:19,704 nemocný strach, čeká na Bodea. 51 00:02:20,966 --> 00:02:22,664 Nikdy jsem si nemyslel Seděl bych tu sám 52 00:02:22,664 --> 00:02:24,187 čeká na tebe. 53 00:02:24,187 --> 00:02:26,189 Šel jsem se projet. 54 00:02:26,189 --> 00:02:28,757 ano, volali sousedé. 55 00:02:28,757 --> 00:02:31,847 Mysleli si možná vaše kolo bylo ukradeno, 56 00:02:31,847 --> 00:02:33,718 jak jsi foukal přes červená světla. 57 00:02:38,114 --> 00:02:39,333 Na kampaňovém požáru, 58 00:02:39,333 --> 00:02:42,510 Použil jsem sekeru, abych se dostal ven moje frustrace. 59 00:02:43,554 --> 00:02:45,034 To mi dalo jasno. 60 00:02:45,034 --> 00:02:48,168 Myslel jsem, že ano to se povedlo, ale... 61 00:02:48,168 --> 00:02:49,604 Ale pořád jsi naštvaný na Bodea. 62 00:02:49,604 --> 00:02:52,041 A zítra první den 63 00:02:52,041 --> 00:02:55,914 má nárok na službu zpět na Three Rock. 64 00:02:56,872 --> 00:03:00,223 A pár jsem jich dostal úzkost v hodnotě espressa 65 00:03:00,223 --> 00:03:01,311 ve mně také. 66 00:03:01,311 --> 00:03:03,270 Takže prostě budeme 67 00:03:03,270 --> 00:03:04,445 pracovat přes to, 68 00:03:04,445 --> 00:03:06,882 ty a já, jako vždy. 69 00:03:08,275 --> 00:03:09,537 Jo. 70 00:03:11,408 --> 00:03:13,018 no tak, pojďme spát. 71 00:03:13,018 --> 00:03:14,585 Je to jen jako pár hodin 72 00:03:14,585 --> 00:03:18,023 než se dostanete šéfe mi zítra v práci. 73 00:03:30,645 --> 00:03:32,429 Počkej, myslel jsem, že jsi přináší Genevieve. 74 00:03:32,429 --> 00:03:34,823 Zde? Musel jsem podepsat výpověď 75 00:03:34,823 --> 00:03:37,434 říkám, že nebudu žalovat jestli mě unesou. 76 00:03:40,002 --> 00:03:41,351 chápu to. 77 00:03:41,351 --> 00:03:43,571 Je to, víš, je to jen tak 78 00:03:43,571 --> 00:03:44,876 ostatní tátové jsou na to hrdí 79 00:03:44,876 --> 00:03:46,617 mít své děti navštivte je zde. 80 00:03:47,966 --> 00:03:49,881 Myslel jsem, že budu setkat se dnes s mou dcerou. 81 00:03:49,881 --> 00:03:51,448 Klid, Bode. 82 00:03:51,448 --> 00:03:54,625 Mohla by být vaše dcera. 83 00:03:54,625 --> 00:03:57,759 Nejsem si úplně jistý že ty jsi táta. 84 00:03:57,759 --> 00:03:59,151 Jaku, ty-ty jsi to řekl 85 00:03:59,151 --> 00:04:00,936 Jsem její táta. Neřekl jsi možná. 86 00:04:02,285 --> 00:04:03,547 pro pořádek, 87 00:04:03,547 --> 00:04:05,070 Řekl jsem, že Jake může řekni ti pravdu, 88 00:04:05,070 --> 00:04:06,202 ne polopravda. 89 00:04:06,202 --> 00:04:08,596 Byl jsem taky naštvaný. 90 00:04:08,596 --> 00:04:09,771 Byl jsi ve vězení 91 00:04:09,771 --> 00:04:12,121 snaží zabít nebo být zabit. 92 00:04:12,121 --> 00:04:13,949 Pokud jste Genův táta, 93 00:04:13,949 --> 00:04:16,125 pak ji moje polopravda zachránila otcův život. 94 00:04:16,125 --> 00:04:18,432 pokud ne, pak moje polopravda 95 00:04:18,432 --> 00:04:21,086 sobecky držené můj nejlepší přítel naživu. 96 00:04:27,092 --> 00:04:28,833 Po tobě a já rozešli se, 97 00:04:28,833 --> 00:04:30,748 tam bylo někdo jiný, 98 00:04:30,748 --> 00:04:33,142 ale bylo jen jednou, 99 00:04:33,142 --> 00:04:34,491 a bylo s ochranou. 100 00:04:34,491 --> 00:04:36,928 Fajn, můžu vzít test otcovství právě teď. 101 00:04:36,928 --> 00:04:39,670 Chci říct, musí chcete vědět, že? 102 00:04:39,670 --> 00:04:42,325 Nemohli jste začít hádat co moje 12-ti leté dítě chce. 103 00:04:42,325 --> 00:04:43,892 Je na terapii, 104 00:04:43,892 --> 00:04:45,459 truchlící mé rodiče 105 00:04:45,459 --> 00:04:46,547 kdo jí lhal 106 00:04:46,547 --> 00:04:48,810 o tom, že jsou její rodiče. 107 00:04:48,810 --> 00:04:50,855 Ale většinou, zaměřuje se na 108 00:04:50,855 --> 00:04:52,509 jak jsem taky lhal, 109 00:04:52,509 --> 00:04:53,902 o tom, že je její sestra 110 00:04:53,902 --> 00:04:55,425 a jak mě nenávidí. 111 00:04:56,644 --> 00:04:57,993 omlouvám se, nezeptala se 112 00:04:57,993 --> 00:05:02,127 o jejím biologickém otci Bodeovi. Ty nepřijdeš. 113 00:05:05,740 --> 00:05:08,220 No já nemůžu... Nemůžu jen tak nic dělat. 114 00:05:08,220 --> 00:05:09,961 Test možná poskytnout nějaké ans... 115 00:05:09,961 --> 00:05:11,441 Zastavte se oba. 116 00:05:12,312 --> 00:05:13,574 chcete dělat něco, Bode? 117 00:05:13,574 --> 00:05:15,140 Mějte se dobře. 118 00:05:16,838 --> 00:05:18,230 Ostatní tátové jsou hrdí na to 119 00:05:18,230 --> 00:05:19,928 mít své děti přijít na návštěvu? 120 00:05:20,798 --> 00:05:22,060 Gen vás nenavštěvuje. 121 00:05:22,060 --> 00:05:23,671 Setkává se s vámi poprvé. 122 00:05:23,671 --> 00:05:27,152 Neměla by udělejte to s sebou v oranžové. 123 00:05:28,806 --> 00:05:30,678 Vypadni stejně rychle jak můžeš, Bode. 124 00:05:44,256 --> 00:05:45,954 Ne, nemohou 125 00:05:45,954 --> 00:05:47,869 udržet tě od vašeho dítěte. 126 00:05:47,869 --> 00:05:50,785 Až na to, že mohou protože jsem uvízl tady. 127 00:05:50,785 --> 00:05:52,569 Už jsem prohrál tolik času s ní, Cole. 128 00:05:52,569 --> 00:05:54,615 musím rychle ven. 129 00:05:55,920 --> 00:05:58,140 Dobře, pánové, na znamení! 130 00:05:58,140 --> 00:06:00,011 Konec paland. Jdeme. 131 00:06:00,969 --> 00:06:02,971 Hledání na palandě? Od kdy? 132 00:06:02,971 --> 00:06:05,626 Nová rutina pod kapitán Stickler. 133 00:06:05,626 --> 00:06:08,106 Pravidla byla stejná od té doby, co jsi tu byl naposledy, Bode. 134 00:06:09,717 --> 00:06:11,980 Žádné venkovní jídlo ani pití bez papírování. 135 00:06:11,980 --> 00:06:14,156 To je zápis. 136 00:06:15,418 --> 00:06:16,985 Ve vězení jsem měl telefon. 137 00:06:16,985 --> 00:06:19,553 Můj přítel nemůže mít kafe v kempu? 138 00:06:19,553 --> 00:06:21,163 Můj špatný, Eve. 139 00:06:21,163 --> 00:06:23,252 CO byli dost laxní o pravidle vnějšího jídla 140 00:06:23,252 --> 00:06:24,427 když tu byl Manny. 141 00:06:24,427 --> 00:06:25,646 Pravidla 142 00:06:25,646 --> 00:06:27,299 je vaše nové náboženství, pánové. 143 00:06:27,299 --> 00:06:29,389 Udržují vás naživu na požární linii, 144 00:06:29,389 --> 00:06:33,175 drží mi Sacramento mimo záda a pomoz mi v noci spát. 145 00:06:34,524 --> 00:06:36,439 Takže když porušíš pravidla, 146 00:06:36,439 --> 00:06:38,136 dostanete se na lavičku. 147 00:06:39,399 --> 00:06:41,139 A není to "Eva." 148 00:06:41,139 --> 00:06:43,707 Je to "kapitán Edwards." 149 00:06:50,758 --> 00:06:54,414 Myslel jsem, že jsi řekl tábor byl... klid. 150 00:06:56,720 --> 00:06:58,287 Hej. Neutíkej, neutíkej. 151 00:06:58,287 --> 00:07:02,509 Ach, Gaby... 152 00:07:04,162 --> 00:07:05,294 Amparo. 153 00:07:05,294 --> 00:07:07,252 Mwah. ach... 154 00:07:07,252 --> 00:07:08,471 ano... 155 00:07:08,471 --> 00:07:09,690 Nech mě vidět, ať vidím. 156 00:07:11,082 --> 00:07:13,041 ano... 157 00:07:13,041 --> 00:07:15,783 Oh, když nám Dieguito řekl, křičel jsem. 158 00:07:15,783 --> 00:07:17,480 Dvě cesty v Afghánistánu, 159 00:07:17,480 --> 00:07:19,613 a to je skoro protrhl mi ušní bubínky. 160 00:07:19,613 --> 00:07:21,702 Hej. Hej! 161 00:07:21,702 --> 00:07:22,833 ¿Cómo están todos? 162 00:07:22,833 --> 00:07:24,444 Páni, mami. 163 00:07:24,444 --> 00:07:26,533 Mira, mira, mira. Udělal jsi chicharrones. 164 00:07:26,533 --> 00:07:28,578 Ach... Ach... 165 00:07:28,578 --> 00:07:30,798 Naposledy jsi měl čtyři. 166 00:07:30,798 --> 00:07:33,017 Myslel jsem, že je to vítěz. 167 00:07:33,017 --> 00:07:35,542 Maminka si toho vždycky všimne. 168 00:07:35,542 --> 00:07:36,499 Hurá! Hej. 169 00:07:36,499 --> 00:07:37,718 Ó! 170 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 Seňore. Má energii, co? 171 00:07:39,067 --> 00:07:40,242 - Ahoj. - Rád tě zase vidím. 172 00:07:40,242 --> 00:07:43,201 Říkejte mi "Pops." Bylo by mi ctí. 173 00:07:43,201 --> 00:07:44,725 - Tati. - Cože? jsem prostě nadšený. 174 00:07:44,725 --> 00:07:46,509 Musím si zvyknout říkat mu „synu“, ne? 175 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 Sdílíme ten pocit, Manny. 176 00:07:48,076 --> 00:07:49,904 Oh, je to tak rád tě vidím. 177 00:07:49,904 --> 00:07:51,514 - Ty taky. - Jezte. Pojď jíst. Ó. 178 00:07:51,514 --> 00:07:53,429 - Děkuji. - No, já-já jsem malý trochu v rozpacích, 179 00:07:53,429 --> 00:07:55,387 protože jsem to měl vědět lepší než přinést sebou 180 00:07:55,387 --> 00:07:57,564 do domu kolumbijské ženy, chci říct, 181 00:07:57,564 --> 00:07:58,869 Za jednoho jsem byla vdaná. 182 00:07:58,869 --> 00:08:00,741 Hej. 183 00:08:00,741 --> 00:08:03,526 Jsem tak zklamaný že Gabrielina máma 184 00:08:03,526 --> 00:08:05,180 nestihnu svatbu. 185 00:08:06,703 --> 00:08:08,183 Nemůže, co? 186 00:08:08,183 --> 00:08:10,533 Ne, učí v Turíně na rok, 187 00:08:10,533 --> 00:08:12,927 a právě začala. Mm. 188 00:08:15,930 --> 00:08:17,148 Ohně na Devil's Peak. 189 00:08:17,148 --> 00:08:18,541 S povrchovými popáleninami. 190 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 Což znamená musíme jít. 191 00:08:20,891 --> 00:08:22,545 promiň. Promiň, Amparo. 192 00:08:22,545 --> 00:08:24,155 Zaznamenávám mnoho hodin 193 00:08:24,155 --> 00:08:25,287 ve 42. 194 00:08:25,287 --> 00:08:26,418 děkuji. 195 00:08:26,418 --> 00:08:28,290 Ani jsi nepozval tvoje máma, že? 196 00:08:28,290 --> 00:08:29,596 Právě sis to vymyslel. 197 00:08:29,596 --> 00:08:30,771 Tak? 198 00:08:30,771 --> 00:08:32,468 Pojď, je to tvoje máma. 199 00:08:32,468 --> 00:08:35,558 Proč bych někoho zval Nesnáším svou svatbu? 200 00:08:35,558 --> 00:08:39,649 Nenávist, to je drsné slovo, mija. 201 00:08:39,649 --> 00:08:41,825 Opuštění je kruté. 202 00:08:41,825 --> 00:08:45,481 Opustila nás. Přestaň stát na její straně. 203 00:09:06,676 --> 00:09:09,592 Jsem rád, že tě mám s námi, Perez. 204 00:09:09,592 --> 00:09:13,944 Nejsem vybíravý, kam Sbírám své lékařské hodiny. 205 00:09:13,944 --> 00:09:16,817 To vyšlo špatně. 206 00:09:21,648 --> 00:09:23,432 Dobře, géniové! 207 00:09:23,432 --> 00:09:25,434 Párty je u konce. Čas jít domů. 208 00:09:25,434 --> 00:09:27,697 Máme to pod kontrolou, člověče. 209 00:09:28,611 --> 00:09:30,352 Hej, komu ubližujeme? 210 00:09:30,352 --> 00:09:33,311 No, podívej se, vy, stromy, 211 00:09:33,311 --> 00:09:34,661 osud planety. 212 00:09:34,661 --> 00:09:36,401 Nic, co by tě zajímalo. 213 00:09:36,401 --> 00:09:39,448 Perez? Naneste trochu popáleniny oblečení těm dětem 214 00:09:39,448 --> 00:09:40,841 dokud se sem nedostane ambo. 215 00:09:40,841 --> 00:09:42,103 Kopie, šéfe. 216 00:09:42,103 --> 00:09:44,496 Jaku, vezmi Olsona, dělej zametání oblasti. 217 00:09:44,496 --> 00:09:47,674 Leone, Perez Dos... 218 00:09:48,500 --> 00:09:49,501 ...zabijte ty ohně 219 00:09:49,501 --> 00:09:50,807 než zabijí můj les. 220 00:09:50,807 --> 00:09:52,113 Na to, šéfe. 221 00:09:52,113 --> 00:09:54,115 Dobře, lehneme si čára palce a půl. 222 00:09:54,115 --> 00:09:55,682 - Jsme na tom. - Zkopírujte to. 223 00:09:55,682 --> 00:09:57,292 Greencrest, Devil's Peak I.C. 224 00:09:57,292 --> 00:09:59,033 Žádost o tři skály pro odklízení trosek. 225 00:09:59,033 --> 00:10:00,295 MUŽ [přes rádio]: Kopírovat. 226 00:10:00,295 --> 00:10:01,513 Myslel jsem, že beru objednávky od mého manžela 227 00:10:01,513 --> 00:10:02,602 bude trochu horko. 228 00:10:02,602 --> 00:10:04,386 Proč je beru Jakeovi? 229 00:10:04,386 --> 00:10:08,042 Protože bojovat s požáry je lepší než sledovat lidi, jak to dělají? 230 00:10:08,042 --> 00:10:10,697 Oh, správně, správně. Šťastný první den zpátky ke mně. 231 00:10:10,697 --> 00:10:12,568 No, aspoň jsi měl na výběr. 232 00:10:12,568 --> 00:10:15,353 Jsem Perez "Dos." Dokonce ani "Uno." 233 00:10:19,488 --> 00:10:20,576 Dobře, pánové, poslouchejte. 234 00:10:20,576 --> 00:10:22,099 Máme vítr o rychlosti 30 mil za hodinu 235 00:10:22,099 --> 00:10:23,405 přicházející ze severu, 236 00:10:23,405 --> 00:10:25,799 a 90% pravděpodobnost zapalování, 237 00:10:25,799 --> 00:10:28,715 tak nebuďte spokojení, pánové. 238 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 Zejména vy noví rekruti. 239 00:10:29,890 --> 00:10:32,849 dodržuj pravidla, Jsem šťastný kapitán, 240 00:10:32,849 --> 00:10:33,981 a oholíš se další den z vaší věty. 241 00:10:33,981 --> 00:10:35,243 Win-win. První oheň. 242 00:10:35,243 --> 00:10:37,637 Jdeme, chlapi. 243 00:10:37,637 --> 00:10:39,595 - Pojďme, pojďme. - Ďáblův vrchol. 244 00:10:39,595 --> 00:10:41,466 Oblíbený hangout kdy byli jsme na střední škole. 245 00:10:41,466 --> 00:10:43,338 Vypadá to, že děti jsou přivést to zpět. 246 00:10:43,338 --> 00:10:45,079 No, neměli by. Leone, 247 00:10:45,079 --> 00:10:47,734 řekni jim o své univerzitě baseballové zahájení. 248 00:10:49,431 --> 00:10:53,087 Kapitáni se odvážili nováčků přeplavat Jeffersonovu jeskyni. 249 00:10:53,087 --> 00:10:55,306 Bylo to takové úzké, podvodní rakev. 250 00:10:55,306 --> 00:10:57,700 Musel jsi jít do jedné jeskyně na další a pak zpět. 251 00:10:57,700 --> 00:11:00,137 Pokud jste to neudělali, udělali to oni vaše sezóna je peklo. 252 00:11:00,137 --> 00:11:02,444 Co se stalo potom? 253 00:11:02,444 --> 00:11:04,272 Moje máma se objevila se svou posádkou 254 00:11:04,272 --> 00:11:05,839 a celou věc zavřít. 255 00:11:05,839 --> 00:11:08,145 Vypněte mámou. Nerad to vidím. 256 00:11:11,583 --> 00:11:14,282 Tyto děti se nikdy nenaučí. 257 00:11:14,282 --> 00:11:16,414 Beru to tak, že jsi to vypustil jeden příliš mnoho požárů 258 00:11:16,414 --> 00:11:17,938 tady na Devil's Peak? 259 00:11:17,938 --> 00:11:21,550 Uh, vytáhl jsem příliš mnoho dětí také z té jeskyně. 260 00:11:21,550 --> 00:11:24,118 Jeden z Bodeho spoluhráčů rok se ve mně málem utopil. 261 00:11:24,118 --> 00:11:26,207 I když jsem si toho chlapa nechal odkdy vstoupit, 262 00:11:26,207 --> 00:11:28,470 a podívejte se, jak dopadl. 263 00:11:28,470 --> 00:11:31,647 Hej, Leone, vem to další řada v provozu. 264 00:11:31,647 --> 00:11:33,867 Kopie. 265 00:11:33,867 --> 00:11:35,912 Dobře, tohle je mnohem lepší 266 00:11:35,912 --> 00:11:38,436 - než dávat rozkazy. - Zatraceně správně. 267 00:11:42,484 --> 00:11:44,747 Dobře, pánové, rozsekat to až na špínu. 268 00:11:44,747 --> 00:11:48,055 A když uvidíš bodový požár, zabít to. 269 00:11:48,055 --> 00:11:50,884 A, Leone, dej pozor na vašem novém stážistovi. 270 00:11:50,884 --> 00:11:52,886 Hodně z toho, co děláme, je udržování 271 00:11:52,886 --> 00:11:54,191 obhajitelný prostor kolem města. 272 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 Odpadky sbíráme klacky. 273 00:11:56,498 --> 00:11:58,587 Jo, to je něco mezi tím ale požáry, že? 274 00:11:58,587 --> 00:12:01,590 Nic lepšího než zase tě uvidíme v uniformě. 275 00:12:01,590 --> 00:12:04,158 Díky. Máma tady? 276 00:12:04,158 --> 00:12:07,161 Jo. Uh, budeš chtít vyhnout se jí dnes večer, 277 00:12:07,161 --> 00:12:09,641 ale Bode. 278 00:12:09,641 --> 00:12:11,687 Obraťte se s Jakem - o mop-upu. - Mám to. 279 00:12:11,687 --> 00:12:14,385 Vyčistit? Jako úklid? 280 00:12:16,170 --> 00:12:19,129 Takže Cap je tvůj přítel, tvůj táta je šéf. 281 00:12:19,129 --> 00:12:21,697 - Jo, je to malé město. - Ano. 282 00:12:21,697 --> 00:12:23,351 Nemůžeš použít svá spojení abychom byli trochu více aktivní? 283 00:12:23,351 --> 00:12:24,700 Ano, jsem nastartovaný. 284 00:12:24,700 --> 00:12:26,833 Pamatujte si, co jste řekl když jsme byli ve vězení? 285 00:12:26,833 --> 00:12:28,573 Brousil jsem stopky, řekl jsi mi, abych se uklidnil. 286 00:12:28,573 --> 00:12:29,923 Jo, měl jsi poslouchat. 287 00:12:29,923 --> 00:12:32,795 Teď mě poslouchej. Mluvte o těchto pravidlech. 288 00:12:32,795 --> 00:12:34,797 Pomoc! 289 00:12:34,797 --> 00:12:36,146 Kdokoliv? 290 00:12:39,889 --> 00:12:43,197 Gen? Je to Carina sestra? 291 00:12:43,197 --> 00:12:45,329 Genevieve? co-- 292 00:12:45,329 --> 00:12:47,201 Co jsi sakra zač? děláš tady? 293 00:12:47,201 --> 00:12:49,551 Je mi to opravdu líto. pro pořádek, 294 00:12:49,551 --> 00:12:50,770 Já-já nechtěl přijít. 295 00:12:50,770 --> 00:12:52,206 nedostávám v nesnázích kvůli tomu. 296 00:12:52,206 --> 00:12:54,774 Ally mě přitáhla na tuhle párty, řekl mi, ať počkám venku. 297 00:12:54,774 --> 00:12:56,036 Nejhorší chůva vůbec. 298 00:12:56,036 --> 00:12:58,038 Je Ally ještě v té jeskyni? 299 00:12:58,038 --> 00:12:59,039 Se svou kamarádkou Taylor. 300 00:12:59,039 --> 00:13:00,910 Dobře, pojď se mnou. 301 00:13:00,910 --> 00:13:03,130 Nespěchejte. 302 00:13:03,130 --> 00:13:06,829 Mám dvě nezvěstné samice v Jefferson Cave. 303 00:13:06,829 --> 00:13:09,745 Potřebuji tam oči, jako včera. 304 00:13:09,745 --> 00:13:13,227 Sharon, Manny, oblečte se. Jdeš dovnitř. 305 00:13:13,227 --> 00:13:14,794 Kopírovat. Zkopírujte to, šéfe. 306 00:13:14,794 --> 00:13:18,058 A, uh, Jaku, poslouchej, nezlob se, 307 00:13:18,058 --> 00:13:20,756 ale Genevieve je tady. Je v pořádku. 308 00:13:20,756 --> 00:13:23,237 Zůstaň tady. budu zavolej Care, dobře? 309 00:13:23,237 --> 00:13:25,761 Děkuju. 310 00:13:28,895 --> 00:13:30,984 dobře, dáme to sem. 311 00:13:34,509 --> 00:13:36,467 To je ona. 312 00:13:36,467 --> 00:13:38,078 To je moje dcera. 313 00:13:38,078 --> 00:13:39,906 Co to sakra je ona tady dělá? 314 00:13:39,906 --> 00:13:41,429 Je to malé město. 315 00:13:42,952 --> 00:13:46,260 Člověče, vypadá stejně jako ty. 316 00:13:46,260 --> 00:13:48,262 prostě chci běž si s ní promluvit. 317 00:13:48,262 --> 00:13:50,786 Možná už nedostanu další šanci. 318 00:13:52,657 --> 00:13:56,009 Hej. Čau, Gene... 319 00:13:58,489 --> 00:14:01,449 Víš, kdo jsem, že? Hej, nedělej to! 320 00:14:01,449 --> 00:14:04,191 Ne, nedělej to. 321 00:14:04,191 --> 00:14:05,409 Zastávka! 322 00:14:30,130 --> 00:14:33,263 Olsone, zadrž tento oheň. 323 00:14:33,263 --> 00:14:35,091 Kopie, Cape. 324 00:14:38,312 --> 00:14:41,402 - Dostaňte ho odtud. - Evo, ty trosky... 325 00:14:41,402 --> 00:14:42,620 Musí to jít. 326 00:14:42,620 --> 00:14:44,448 Three Rock, zvedněte tempo! 327 00:14:46,668 --> 00:14:49,627 Fialový oheň. Páni. 328 00:14:51,325 --> 00:14:52,848 Ohnivá barva. 329 00:14:52,848 --> 00:14:55,677 „Zářivé, barevné ohně poskytne zábavu na celé hodiny." 330 00:14:55,677 --> 00:14:58,462 Jsou doslova hrát si s ohněm. 331 00:14:58,462 --> 00:15:01,204 Dobře, máme dva náctileté uvnitř té jeskyně. 332 00:15:01,204 --> 00:15:02,640 Přesná poloha neznámá. 333 00:15:02,640 --> 00:15:06,601 Hladiny kyslíku uvnitř neznámé, a jejich podmínkách 334 00:15:06,601 --> 00:15:08,211 také neznámý. 335 00:15:08,211 --> 00:15:11,214 Jedná se o vysoce komplexní záchranu s malou šancí na úspěch, 336 00:15:11,214 --> 00:15:15,697 takže... spoléhám na tebe překonat šance. 337 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Jdi najít ty dívky. 338 00:15:17,394 --> 00:15:19,135 Jsme na tom. 339 00:15:19,135 --> 00:15:20,397 Ano, pane. Hej-ahoj. 340 00:15:20,397 --> 00:15:22,399 Potřebujeme tu další hadici. 341 00:15:25,359 --> 00:15:27,970 Ahoj. Bude to v pořádku. 342 00:15:27,970 --> 00:15:30,146 Můj táta a jeho posádka pomůžou všem. 343 00:15:32,932 --> 00:15:34,411 pamatuješ si mě? 344 00:15:35,586 --> 00:15:38,198 Bydlel jsi vedle, 345 00:15:38,198 --> 00:15:40,156 a myslím, že teď žiješ ve vězení? 346 00:15:40,156 --> 00:15:42,898 Hej, přiveď tu linku tudy. 347 00:15:42,898 --> 00:15:45,292 Strýčku Jakeu! 348 00:15:45,292 --> 00:15:47,163 Ó. ach... 349 00:15:49,774 --> 00:15:50,906 Cara mě zabije. 350 00:15:50,906 --> 00:15:53,561 Ne, ne, ne, ne, miláčku. 351 00:15:53,561 --> 00:15:55,911 Bude jen ráda jsi v pořádku, jako já. 352 00:15:55,911 --> 00:16:00,002 Poslouchej, není to bezpečné pro tebe tady, jo? 353 00:16:00,002 --> 00:16:02,787 Vezměte ji do držení. Jakea má opravdu ráda. 354 00:16:04,398 --> 00:16:07,140 Ví, jak s ní mluvit. 355 00:16:07,140 --> 00:16:09,533 A zřejmě i vám. 356 00:16:09,533 --> 00:16:13,276 Jeden telefonát od Jakea a vypadnete ze svého 357 00:16:13,276 --> 00:16:15,844 vize vražedného tunelu? 358 00:16:15,844 --> 00:16:17,541 Je opravdu tak okouzlující? 359 00:16:18,934 --> 00:16:20,980 Leone! 360 00:16:20,980 --> 00:16:23,069 Trosky jsou tady. 361 00:16:23,069 --> 00:16:24,809 Zrychlíme tempo! 362 00:16:28,248 --> 00:16:30,206 MANNY [volá]: Ally? 363 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Taylor? 364 00:16:34,471 --> 00:16:36,908 Toto je první jeskyně. 365 00:16:38,127 --> 00:16:39,955 Na prvním místě ty děti měl se otočit. 366 00:16:39,955 --> 00:16:42,871 Hledání první jeskyně je kompletní. 367 00:16:42,871 --> 00:16:44,394 Žádné stopy po obětech. 368 00:16:44,394 --> 00:16:49,095 Detektor říká 19,7, nula, nula a nula. 369 00:16:49,095 --> 00:16:51,619 VINCE [přes vysílačku]: Dobrý kyslík úrovně. To je začátek. 370 00:16:51,619 --> 00:16:53,882 Dobře, máme oči na vodním kanálu. 371 00:16:53,882 --> 00:16:57,929 Tyto děti to proplavou dostat se do další jeskyně. 372 00:16:57,929 --> 00:16:59,888 Vezměme tam oči. 373 00:16:59,888 --> 00:17:01,498 - Tady to je. - Dobře. 374 00:17:01,498 --> 00:17:03,674 Dej ti tohle. Moc. 375 00:17:04,371 --> 00:17:07,374 Dobře, uvidíme co jsme dostali. 376 00:17:15,469 --> 00:17:17,819 Dobře, jak vypadáme? 377 00:17:22,650 --> 00:17:23,694 Páni. 378 00:17:25,435 --> 00:17:27,655 To nevypadá dostatečně bezpečný, aby se v něm dalo plavat. 379 00:17:27,655 --> 00:17:29,831 Ne, není. 380 00:17:29,831 --> 00:17:33,139 Tento kanál je mnohem menší než naposledy 381 00:17:33,139 --> 00:17:35,358 Měl jsem na to oči. Celá věc musí mít 382 00:17:35,358 --> 00:17:36,707 zhroutila se sama do sebe. 383 00:17:36,707 --> 00:17:39,145 Nevím jak dívky měly dost místa 384 00:17:39,145 --> 00:17:40,929 se tam vůbec dostat. 385 00:17:40,929 --> 00:17:42,322 VINCE [přes rádio]: Dobře, vrať se 386 00:17:42,322 --> 00:17:44,019 a založíme lesní čerpadla. 387 00:17:44,019 --> 00:17:46,891 Vypusťte vodu a otevřete trezor cesta do další jeskyně. 388 00:17:46,891 --> 00:17:48,284 Máme tady dva životy. 389 00:17:48,284 --> 00:17:49,546 Nevrátím se nahoru. 390 00:17:49,546 --> 00:17:51,200 Pokusím se to projít. 391 00:17:51,200 --> 00:17:54,682 Víc nedávám žije ve slepé smrtelné pasti. 392 00:17:54,682 --> 00:17:57,424 Podmínky v druhá jeskyně nejsou známy. 393 00:17:57,424 --> 00:17:59,817 Teď se vrať. To je rozkaz. 394 00:18:01,906 --> 00:18:03,865 Kopie, šéfe. 395 00:18:03,865 --> 00:18:06,520 Tak, jak to šlo, Pops? 396 00:18:06,520 --> 00:18:08,696 Vidí mě jako a odsoudit vedle. 397 00:18:08,696 --> 00:18:10,785 Ne zrovna tatínkovský materiál. 398 00:18:12,874 --> 00:18:13,875 Potřebuji pumpu. 399 00:18:13,875 --> 00:18:15,703 Zde. 400 00:18:15,703 --> 00:18:17,357 Jo. 401 00:18:24,233 --> 00:18:25,756 Ahoj mami. 402 00:18:30,370 --> 00:18:33,373 Pumpa, Bode. Ztrácíme čas. 403 00:18:33,373 --> 00:18:34,852 Jo. 404 00:18:34,852 --> 00:18:36,550 Pumpa je dobrá, ano. 405 00:18:36,550 --> 00:18:38,552 VINCE [přes rádio]: Čepice, zpráva o stavu? 406 00:18:38,552 --> 00:18:43,165 Kopie, šéfe. Oheň je pod kontrolou a skoro venku. 407 00:18:43,165 --> 00:18:45,254 Znáš pravdu, že? 408 00:18:45,254 --> 00:18:47,169 Lhal jsem, abych dostal Freddyho ven. 409 00:18:47,169 --> 00:18:48,692 Mm-hmm. 410 00:18:48,692 --> 00:18:52,131 Víš, jak je to líto Jsem, že? 411 00:18:54,307 --> 00:18:57,919 - Sharon, jsi připravená? - Ano. 412 00:18:57,919 --> 00:18:59,355 Jdeme. 413 00:19:03,403 --> 00:19:05,231 Zapalte čerpadlo. 414 00:19:07,146 --> 00:19:08,277 V pořádku. Tady to je. 415 00:19:08,277 --> 00:19:10,236 Manny, co to je? 416 00:19:10,236 --> 00:19:12,629 - Je to krev? - Oh, můj bože. 417 00:19:16,024 --> 00:19:18,113 Dostal jsem ruku. 418 00:19:18,113 --> 00:19:21,160 Podle mě táhneme. Jeden, dva, tři. 419 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 Dobře, dobře, jeden mám. 420 00:19:26,643 --> 00:19:27,557 V bezvědomí. 421 00:19:27,557 --> 00:19:29,080 Odpovídá popisu Taylor. 422 00:19:29,080 --> 00:19:30,430 Má silný lak na hlavě. 423 00:19:30,430 --> 00:19:33,346 To je zdroj krve. Žádný puls. 424 00:19:33,346 --> 00:19:34,999 Začínám s kompresí. 425 00:19:40,440 --> 00:19:42,877 Hloupá, nebezpečná jeskyně. 426 00:19:49,144 --> 00:19:50,841 No tak, Taylore. 427 00:19:50,841 --> 00:19:52,234 ach... 428 00:19:52,234 --> 00:19:54,105 Ano! Dostal jsem puls. 429 00:19:54,105 --> 00:19:56,195 Dobře. Dobrá práce. Dobrá práce. 430 00:19:57,370 --> 00:19:59,198 Kde je ta páteřní deska? Pojď! 431 00:19:59,198 --> 00:20:00,895 VINCE [přes rádio]: Sharon, jaký je tvůj stav? 432 00:20:00,895 --> 00:20:03,245 Bude žít dělat další hloupé chyby. 433 00:20:04,072 --> 00:20:06,248 Jdeme. Pojďme ji dostat. Je dobrá? 434 00:20:08,859 --> 00:20:12,472 Obvazujeme tento lak na hlavě, dostaneme ji odtud. 435 00:20:12,472 --> 00:20:14,691 Attagirl, Taylor. 436 00:20:21,481 --> 00:20:24,135 Ty jsi teď zdravotník? 437 00:20:24,135 --> 00:20:26,312 Ještě zbývá hodiny tréninkové směny do logu, 438 00:20:26,312 --> 00:20:28,401 ale budu. 439 00:20:28,401 --> 00:20:31,839 Hodně se změnilo, když jsem byl pryč. 440 00:20:33,014 --> 00:20:34,450 Vy sbíráte nové certifikace 441 00:20:34,450 --> 00:20:35,669 jako by to byly zlaté medaile. 442 00:20:35,669 --> 00:20:38,019 Není tam žádné překvapení. 443 00:20:39,063 --> 00:20:40,848 Moje máma si drží odstup. 444 00:20:41,675 --> 00:20:43,981 Je zraněná, Bode. 445 00:20:43,981 --> 00:20:45,983 Ublížil jsi jí. Ublížil jsi nám všem. 446 00:20:48,247 --> 00:20:50,031 Dostal jsem vaše dopisy. 447 00:20:52,729 --> 00:20:54,296 Udělal jsi? 448 00:20:56,994 --> 00:20:58,257 Víš, na chvíli jsem si myslel 449 00:20:58,257 --> 00:21:00,824 že možná vězení ztratil je. 450 00:21:00,824 --> 00:21:04,001 Ale ne, vybral sis ignorovat je. 451 00:21:05,786 --> 00:21:08,092 Myslel jsem, že ano děláte správně. 452 00:21:08,092 --> 00:21:09,311 Byl jsi. 453 00:21:09,311 --> 00:21:12,749 Teď jsem šťastný. Budu se vdávat, Bode. 454 00:21:17,101 --> 00:21:18,277 Kde je Ally? 455 00:21:18,277 --> 00:21:20,496 Kde je poslední místo viděl jsi ji? 456 00:21:20,496 --> 00:21:22,411 Zvládli jsme to vodní kanál. 457 00:21:22,411 --> 00:21:24,500 Bylo to tak těsné. 458 00:21:25,284 --> 00:21:27,329 Když jsme to stihli druhá jeskyně, 459 00:21:27,329 --> 00:21:29,592 bylo to opravdu těžké abychom popadli dech. 460 00:21:29,592 --> 00:21:31,986 Já-začal jsem... 461 00:21:33,553 --> 00:21:34,771 Byl jsem ospalý a... 462 00:21:34,771 --> 00:21:36,947 Začal jsem plavat zpět. myslel jsem... 463 00:21:38,253 --> 00:21:40,603 Ally byla... za mnou. 464 00:21:40,603 --> 00:21:42,736 Taylor? 465 00:21:43,519 --> 00:21:44,694 Taylor? 466 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 Hlavní? 467 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Jakákoli organická hmota v té vodě 468 00:21:47,436 --> 00:21:48,829 a kolem jeskyně 469 00:21:48,829 --> 00:21:50,265 by se mohlo snížit hladiny kyslíku. 470 00:21:50,265 --> 00:21:52,528 Což znamená, že je dojde. 471 00:21:52,528 --> 00:21:54,835 Možná budeme mít méně času než jsme si mysleli. 472 00:21:54,835 --> 00:21:56,358 Jaku, jak je oheň? 473 00:21:56,358 --> 00:21:58,229 JAKE [přes rádio]: je to venku. Kluci jsou na mop-up. 474 00:21:58,229 --> 00:22:00,710 No, čerpadla se nehýbou dostatečně rychle, aby vytvořil cestu 475 00:22:00,710 --> 00:22:02,364 do druhé jeskyně. 476 00:22:02,364 --> 00:22:04,061 Potřebujeme jinou cestu dovnitř. 477 00:22:04,061 --> 00:22:06,542 Hej, když ty a Bode byly děti, 478 00:22:06,542 --> 00:22:07,717 neudělal jeden z tvrdí chlapci Dixonovi 479 00:22:07,717 --> 00:22:08,979 že našel jinou cestu ven? 480 00:22:08,979 --> 00:22:11,025 Jo, zadní vchod. 481 00:22:11,025 --> 00:22:13,723 Všichni jsme slyšeli příběh, ale nikdo to nikdy neviděl. 482 00:22:13,723 --> 00:22:15,464 Může to být náš jediný výstřel při příchodu k Ally 483 00:22:15,464 --> 00:22:17,553 než bude příliš pozdě. 484 00:22:17,553 --> 00:22:19,076 Posílám ti Pereze Dose. 485 00:22:19,076 --> 00:22:20,817 Na to, šéfe. BP klesá. 486 00:22:20,817 --> 00:22:23,385 A tato hlava lac udržuje krvácení. 487 00:22:23,385 --> 00:22:25,169 Dobře, začněme IV. 488 00:22:26,432 --> 00:22:28,564 Ó. Taylor... 489 00:22:28,564 --> 00:22:30,784 Jste hemofilik? 490 00:22:30,784 --> 00:22:32,655 Jakýkoli škrábanec a vy mohl vykrvácet. 491 00:22:32,655 --> 00:22:34,353 co sis myslel? 492 00:22:34,353 --> 00:22:35,397 Ale neudělala to. 493 00:22:35,397 --> 00:22:37,138 A jak se má není důležité. 494 00:22:37,138 --> 00:22:38,400 Podívej, vezmeme starat se o tebe. 495 00:22:38,400 --> 00:22:39,923 - Neboj se. - Mohl jsi zemřít. 496 00:22:39,923 --> 00:22:41,272 Sharon. 497 00:22:42,926 --> 00:22:44,232 Perez, převezmi to pacienta. 498 00:22:44,232 --> 00:22:45,146 Kopie, šéfe. 499 00:22:45,146 --> 00:22:46,234 Co? 500 00:22:46,974 --> 00:22:48,671 Musíš dostat Ally... Dobře. 501 00:22:48,671 --> 00:22:51,587 Pro tento den máte hotovo. Jdi domů, uklidni se. 502 00:22:51,587 --> 00:22:53,023 To nemůžete udělat. 503 00:22:53,023 --> 00:22:55,809 jako tvůj šéf, Já absolutně můžu. 504 00:22:56,940 --> 00:22:58,333 Jsi naštvaný? v Bode v něčem? 505 00:22:58,333 --> 00:22:59,856 je to ono? 506 00:22:59,856 --> 00:23:01,423 Protože právě teď vypadáš naštvaný na svět 507 00:23:01,423 --> 00:23:03,294 a ty to vyndáš na tu dívku. 508 00:23:03,294 --> 00:23:05,732 Tady mohu být stále užitečný. 509 00:23:05,732 --> 00:23:08,038 Nevytahuj na mě hodnost. 510 00:23:08,038 --> 00:23:09,605 Jít domů. 511 00:23:15,611 --> 00:23:17,308 Naše okno k nalezení Ally se rychle zavírá. 512 00:23:17,308 --> 00:23:18,832 Najdeš to za druhé přístupový bod ještě? 513 00:23:18,832 --> 00:23:20,399 Jo, jsme pořád pracuje na tom. 514 00:23:20,399 --> 00:23:21,791 Pokud se na to můžeme podívat druhá jeskyně zevnitř, 515 00:23:21,791 --> 00:23:23,097 bylo by to super užitečné. 516 00:23:24,098 --> 00:23:25,752 Je tam TikTok. 517 00:23:25,752 --> 00:23:27,014 Samozřejmě existuje. 518 00:23:27,014 --> 00:23:28,842 - Přineste to. - Pojď sem. 519 00:23:31,192 --> 00:23:33,412 Prosím, neříkej to Cara Dostal jsem aplikaci. 520 00:23:33,412 --> 00:23:34,325 Ona a já neděláme tajemství. 521 00:23:34,325 --> 00:23:36,458 Vytáhněte to nahoru. 522 00:23:41,071 --> 00:23:43,639 Jo, omlouvám se, tyhle děti nejsou Scorsese. 523 00:23:43,639 --> 00:23:46,686 - Co je Scorsese? - Opravdu? 524 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 Počkejte, slyšíte ten tlumený hluk? 525 00:23:48,165 --> 00:23:50,167 Jo, zní to jako dálnice, Route 96. 526 00:23:50,167 --> 00:23:52,169 To běží podél zadní část jeskyně 527 00:23:52,169 --> 00:23:55,216 a zvuk by mohl přijít tamním otvorem. 528 00:23:55,216 --> 00:23:56,739 Je tam malý výběžek u severní zdi. 529 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 Může to být otevření u dálnice. 530 00:23:58,088 --> 00:23:59,829 Počkejte. jak to víš? 531 00:23:59,829 --> 00:24:02,528 Poté, co nás máma zabila, Vrátil jsem se sem sám. 532 00:24:02,528 --> 00:24:03,964 Doplaval jsem a vystoupil. 533 00:24:03,964 --> 00:24:06,183 Byl jsi tam? To je droga. 534 00:24:06,183 --> 00:24:07,837 Jo? 535 00:24:07,837 --> 00:24:09,535 Dobře, dobře, nedostávat žádné nápady. 536 00:24:09,535 --> 00:24:11,275 Dobře, Gene? Je to stále nebezpečné. 537 00:24:11,275 --> 00:24:13,843 Dobře, Jaku, pojď nahoru na ten svah na Route 96, 538 00:24:13,843 --> 00:24:15,366 uvidíme, jestli najdeš jakýkoli přístupový bod. 539 00:24:15,366 --> 00:24:17,673 Kopie. Na to. Můžu najít že se otevírá rychleji. 540 00:24:17,673 --> 00:24:19,675 Já-já jsem ten, kdo je byl tam uvnitř. 541 00:24:20,546 --> 00:24:22,025 Není to na tobě, Bode. V pořádku? 542 00:24:22,025 --> 00:24:23,984 Jake hledá, jste na mop-up. 543 00:24:23,984 --> 00:24:27,553 Nemůžu si dovolit žádné vzplanutí, víš to. 544 00:24:32,383 --> 00:24:34,211 Jo, Bode. Co? 545 00:24:34,211 --> 00:24:35,561 Znáte jeskyni. 546 00:24:35,561 --> 00:24:36,953 Ty bys měl být ten pravý najít druhý vchod. 547 00:24:36,953 --> 00:24:40,000 Ukažte to svému dítěti jsi hrdina v reálném čase. 548 00:24:44,395 --> 00:24:46,223 Jdeme. Ano. 549 00:24:46,223 --> 00:24:48,487 Opravdu se ti líbí akce, co? 550 00:24:48,487 --> 00:24:50,271 Přines to. 551 00:24:51,751 --> 00:24:53,535 Tři skály, máme vzplanutí. 552 00:24:55,363 --> 00:24:58,018 Rychleji! Pojďte, chlapi. 553 00:24:58,018 --> 00:25:00,020 Dotkni se špatného kousku špíny, nechá tě napsat. 554 00:25:00,020 --> 00:25:01,674 Jo a pošlu tě hned zpátky do pera. 555 00:25:05,808 --> 00:25:07,462 Vidí někdo Bodea a Colea? 556 00:25:07,462 --> 00:25:09,246 Ne, chvíli ne. 557 00:25:15,601 --> 00:25:20,475 Prapor 1508, máme nový oheň dole, neznámá velikost, 558 00:25:20,475 --> 00:25:21,911 stoupající od jihozápadu. 559 00:25:21,911 --> 00:25:23,478 VINCE [přes rádio]: Řekl jsi dole oheň? 560 00:25:23,478 --> 00:25:26,699 To není dobré, oheň stoupá rychleji než klesá. 561 00:25:26,699 --> 00:25:28,788 Opakuji, palba dole. 562 00:25:38,624 --> 00:25:42,279 Hej, náčelníku. Co se sakra stalo? 563 00:25:42,279 --> 00:25:45,369 - Myslel jsem, že oheň vyhasl. - Dvě hloupé děti se přikradly. 564 00:25:45,369 --> 00:25:46,893 Začal další oheň. 565 00:25:46,893 --> 00:25:49,373 Přidávali ohnivé barvivo a lehčí tekutina do směsi, 566 00:25:49,373 --> 00:25:51,637 takže teď jejich party přesun do vězeňské cely. 567 00:25:51,637 --> 00:25:53,856 Jdi vytáhnout další čáru, uděláš? 568 00:25:53,856 --> 00:25:55,510 Na to. Genevieve! 569 00:25:56,380 --> 00:25:57,556 Genevieve! 570 00:25:57,556 --> 00:25:58,861 Kluci, nechte ji projít. Hej, hej. 571 00:25:58,861 --> 00:26:00,341 Nechte ji projít. Nechte ji projít. Je se mnou. 572 00:26:00,341 --> 00:26:01,864 Cara! 573 00:26:06,129 --> 00:26:07,957 Je mi to opravdu líto. Nevěděl jsem vycházeli jsme sem. 574 00:26:07,957 --> 00:26:09,655 Já vím, já vím. 575 00:26:09,655 --> 00:26:11,091 Jake mi řekl. 576 00:26:11,091 --> 00:26:14,355 Podívej, jsem prostě šťastný že jsi v pořádku. 577 00:26:20,404 --> 00:26:23,973 Je to tvůj rodinný portrét, brácho. A ty v tom nejsi. 578 00:26:26,106 --> 00:26:28,108 Vy dva to myslíte vážně? 579 00:26:28,108 --> 00:26:29,762 Myslel jsem, že najdu 580 00:26:29,762 --> 00:26:31,590 - druhý vchod do jeskyně. - Jo, to jsi nemohl. 581 00:26:31,590 --> 00:26:32,460 Nikdo nemohl. 582 00:26:32,460 --> 00:26:33,766 Jake na to konečně přišel 583 00:26:33,766 --> 00:26:35,855 zatímco vy dva jste tu byli na volné noze. 584 00:26:35,855 --> 00:26:37,421 Aby zachránil dítě. 585 00:26:37,421 --> 00:26:40,033 Hrdina není součástí vaší práce dnešní popis, Bode. 586 00:26:40,033 --> 00:26:41,600 Na koho se snažíte udělat dojem? 587 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 vy oba, teď zpátky na lince. 588 00:26:46,605 --> 00:26:47,606 Teď! 589 00:26:53,655 --> 00:26:55,396 Dobře, poslouchej. 590 00:26:55,396 --> 00:26:58,617 Vítr se mění. Oheň jde přímo na nás. 591 00:26:58,617 --> 00:27:02,011 Bez ohledu na to, jak dobrá je linka, jsme v nebezpečí. 592 00:27:02,011 --> 00:27:03,317 Čas vytáhnout. 593 00:27:03,317 --> 00:27:05,536 Čau, počkej, nemůžeme ji opustit. 594 00:27:05,536 --> 00:27:07,669 Víš, že je to poslední věc chci dělat. 595 00:27:07,669 --> 00:27:08,844 Pošlete mi. 596 00:27:08,844 --> 00:27:09,889 Gabrielo, no tak. 597 00:27:09,889 --> 00:27:11,194 Umím plavat rychleji 598 00:27:11,194 --> 00:27:12,674 než kdokoli jiný z této posádky. 599 00:27:12,674 --> 00:27:15,068 Neobětujeme jeden život 600 00:27:15,068 --> 00:27:16,765 pro větší dobro, kdyby nemusíme. 601 00:27:16,765 --> 00:27:18,201 Správně, šéfe? 602 00:27:20,160 --> 00:27:21,901 Oheň tu bude za pět minut. 603 00:27:21,901 --> 00:27:23,337 Vrátím se za čtyři. 604 00:27:23,337 --> 00:27:26,209 Vrátíš se za tři. Nebo tě vytáhnu. 605 00:27:43,966 --> 00:27:46,099 Mám vaši linku, Perezi. 606 00:28:05,945 --> 00:28:08,034 Hej, šéfe? 607 00:28:08,034 --> 00:28:09,470 To je moje dcera tam. 608 00:28:09,470 --> 00:28:11,602 Měl bych to být já drží její linii. 609 00:28:12,908 --> 00:28:15,215 No tak, šéfe. 610 00:29:02,088 --> 00:29:03,567 Hej. Hej, hej. Ne, ne, ne. 611 00:29:03,567 --> 00:29:05,787 Nepřestávej, dej to všechno, co máme. 612 00:29:05,787 --> 00:29:06,962 Víčko, nemáme žádnou vodu. 613 00:29:06,962 --> 00:29:08,572 Ne, ne, ne. To nemůže být pravda. 614 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 Když jsem to naposledy kontroloval, byli jsme u tři čtvrtiny nádrže. 615 00:29:10,183 --> 00:29:12,446 No, už ne. 616 00:29:13,664 --> 00:29:15,928 Asi jsme sfoukli hadici. 617 00:29:31,334 --> 00:29:32,509 Spojenec? 618 00:29:33,467 --> 00:29:34,642 Spojenec! 619 00:29:39,168 --> 00:29:41,388 kde jsi? 620 00:29:43,607 --> 00:29:45,218 Spojenec! 621 00:29:51,180 --> 00:29:53,704 Dobře, šéfe. Přichází oheň. 622 00:29:53,704 --> 00:29:55,097 Jake běží z vody. 623 00:29:55,097 --> 00:29:56,490 Moje posádka táhne zadek, 624 00:29:56,490 --> 00:29:58,100 ale v určitém bodě musíme tomu říkat. 625 00:29:59,754 --> 00:30:00,973 Absolutně na poslední chvíli. 626 00:30:00,973 --> 00:30:02,191 Máme dva životy na lince tam. 627 00:30:02,191 --> 00:30:03,932 Dva? myslel jsem si dostali jsme Taylor ven. 628 00:30:03,932 --> 00:30:06,108 Perez plave dovnitř pro druhou dívku. 629 00:30:07,066 --> 00:30:09,068 Dvě minuty, Perezi. 630 00:30:17,206 --> 00:30:19,121 VINCE [přes rádio]: Má to, Manny. 631 00:30:19,121 --> 00:30:21,167 Měla by lepší. 632 00:30:36,051 --> 00:30:37,444 Lano nepřichází. 633 00:30:38,358 --> 00:30:40,621 Musí být chycená na něčem, šéfe. 634 00:30:43,406 --> 00:30:44,364 VINCE [přes rádio]: Manny. 635 00:30:44,364 --> 00:30:46,192 Lano se přeřízlo, šéfe! 636 00:30:47,758 --> 00:30:49,369 Nemůžu ji vytáhnout. 637 00:30:58,334 --> 00:31:00,380 VINCE [přes rádio]: Manny. 638 00:31:00,380 --> 00:31:01,903 Máte vizuál? 639 00:31:04,384 --> 00:31:05,907 Sakra! 640 00:31:05,907 --> 00:31:06,995 Gabrielo! 641 00:31:08,388 --> 00:31:09,650 Manny? 642 00:31:27,189 --> 00:31:28,843 Manny, mluv se mnou. 643 00:31:28,843 --> 00:31:30,192 co se děje? 644 00:31:30,192 --> 00:31:32,542 No tak, Gabs. Pojď. 645 00:31:34,457 --> 00:31:36,024 Manny. 646 00:31:36,024 --> 00:31:38,026 MANNY [přes rádio]: Šéfe, jdu dovnitř. 647 00:31:38,026 --> 00:31:40,159 Dostávám svou dceru sakra odtamtud. 648 00:31:40,159 --> 00:31:41,377 Manny! 649 00:31:41,377 --> 00:31:43,640 Nedělejte to. 650 00:31:46,861 --> 00:31:48,384 Mijo! 651 00:31:48,384 --> 00:31:50,996 Mám tě. Mám tě. Mám tě. 652 00:31:50,996 --> 00:31:52,998 Mám ji! 653 00:31:55,261 --> 00:31:57,828 Potřebuji tu pomoc! 654 00:31:59,395 --> 00:32:00,962 Jeden, dva, tři! 655 00:32:02,746 --> 00:32:05,140 Dobře, polož ji. 656 00:32:05,140 --> 00:32:07,403 Manny? 657 00:32:08,187 --> 00:32:09,710 Manny! 658 00:32:09,710 --> 00:32:11,886 Ona, má puls. Ona dýchá. 659 00:32:11,886 --> 00:32:13,975 - VINCE [přes vysílačku]: Manny? - Je v bezpečí, šéfe. 660 00:32:23,463 --> 00:32:25,769 já skoro sám jsem přestal dýchat. 661 00:32:30,426 --> 00:32:32,211 Nikdy to nedělej znovu ke mně. 662 00:32:32,211 --> 00:32:34,430 Pojď. 663 00:32:50,446 --> 00:32:51,970 Linka se zasekla, šéfe. 664 00:32:51,970 --> 00:32:54,668 Neměl jsem žádnou možnost ale abych se odpoutal. 665 00:32:54,668 --> 00:32:56,757 Udělali správnou volbu. 666 00:32:57,584 --> 00:32:59,803 Skvělá práce, Perez. 667 00:33:05,070 --> 00:33:06,201 Hej, náčelníku. 668 00:33:06,201 --> 00:33:07,724 Ztratili jsme zásoby vody 669 00:33:07,724 --> 00:33:09,900 tady dole. Hraješ o něco 670 00:33:09,900 --> 00:33:11,032 trochu mimo krabici? 671 00:33:11,032 --> 00:33:12,686 - Co máš? - Chci použít 672 00:33:12,686 --> 00:33:14,209 jeskynní voda z lesních pump. 673 00:33:15,080 --> 00:33:18,213 Proto vám platí průměrný kapitán vydělává. 674 00:33:18,213 --> 00:33:19,998 Jo, do toho. 675 00:33:21,738 --> 00:33:24,654 ♪ Tato země je vaše země 676 00:33:25,438 --> 00:33:28,049 ♪ Tato země je moje země 677 00:33:28,049 --> 00:33:30,834 ♪ Z Kalifornie 678 00:33:30,834 --> 00:33:33,533 ♪ Na ostrov New York 679 00:33:33,533 --> 00:33:37,189 ♪ Z sekvojového lesa 680 00:33:37,189 --> 00:33:40,801 ♪ Do vod Golfského proudu 681 00:33:41,584 --> 00:33:44,935 ♪ Tato země byla stvořena 682 00:33:44,935 --> 00:33:47,199 ♪ Pro tebe a pro mě 683 00:33:58,079 --> 00:34:01,039 Vím, kdo jsi byl snaží udělat dojem včera večer. 684 00:34:01,039 --> 00:34:02,344 Cara? 685 00:34:02,344 --> 00:34:04,129 zeptala se Eva 686 00:34:04,129 --> 00:34:06,435 koho jsi zkoušel udělat dojem. 687 00:34:06,435 --> 00:34:08,742 A byla to Genevieve. 688 00:34:10,396 --> 00:34:12,876 Viděl jsi šanci být hrdina před dívkou 689 00:34:12,876 --> 00:34:16,054 že bys mohl... být otcem. 690 00:34:19,144 --> 00:34:20,275 Přesto jsem to zkazil. 691 00:34:20,275 --> 00:34:21,624 Jo. 692 00:34:21,624 --> 00:34:23,235 Vítejte v roli rodiče. 693 00:34:23,235 --> 00:34:26,020 Ani jsem nebyl její máma na rok 694 00:34:26,020 --> 00:34:28,762 a bojím se každé volby Dělám, že ji kazím. 695 00:34:30,111 --> 00:34:33,288 Včetně odběru test otcovství nebo ne. 696 00:34:34,115 --> 00:34:36,248 Tak ji nechám vybrat. 697 00:34:37,640 --> 00:34:39,120 Opravdu? 698 00:34:39,120 --> 00:34:40,078 Jo. 699 00:34:40,078 --> 00:34:42,341 Myslel jsem to, co jsem řekl, Bode. 700 00:34:43,559 --> 00:34:46,127 Uděláš si dobrý čas a vypadneš tak rychle, jak jen můžete. 701 00:34:47,650 --> 00:34:49,913 Buď někým, koho chce poznat. 702 00:34:50,697 --> 00:34:52,960 Sbohem, Bode. 703 00:35:06,843 --> 00:35:09,107 Návštěvní doba je téměř u konce. 704 00:35:11,761 --> 00:35:14,112 Ach, Bode, uvidíme se včera 705 00:35:14,112 --> 00:35:16,201 byl, ehm... 706 00:35:16,201 --> 00:35:18,812 jako znovu dýchat. 707 00:35:20,292 --> 00:35:21,858 Jo. 708 00:35:23,860 --> 00:35:26,298 Zlato, jestli jsem si myslel vrátit se tam, kde jsme byli 709 00:35:26,298 --> 00:35:28,996 bylo ti dobře... 710 00:35:28,996 --> 00:35:32,173 To bych udělal v mžiku, ale... 711 00:35:32,173 --> 00:35:34,175 to opravdu není. 712 00:35:35,829 --> 00:35:38,614 Udělám dobře čas, vypadni. 713 00:35:38,614 --> 00:35:41,139 Dobře, nemůžeš udělej to pro mě. 714 00:35:41,139 --> 00:35:42,662 nejsem. 715 00:35:43,445 --> 00:35:45,621 Já... mám své vlastní důvody. 716 00:35:46,492 --> 00:35:48,450 Nemůžu to udělat pro Gabrielu, buď ona je... 717 00:35:48,450 --> 00:35:50,626 Vdávat se. 718 00:35:50,626 --> 00:35:52,280 já vím. 719 00:35:53,281 --> 00:35:54,674 to je v pořádku. 720 00:35:56,676 --> 00:35:59,200 Víš, ona šla dál, a já také. 721 00:36:00,549 --> 00:36:02,682 Lhář. 722 00:36:04,336 --> 00:36:05,554 Ooh. 723 00:36:15,042 --> 00:36:17,392 ♪ Potřesu těma rukama, zpívat tyto písně ♪ 724 00:36:17,392 --> 00:36:20,265 ♪ Dixie holčička budu zpívat ♪ 725 00:36:20,265 --> 00:36:25,183 ♪ A vstaň dovnitř tento stroj ♪ 726 00:36:25,183 --> 00:36:27,010 ♪ Vítej zpět, zlato, k Nashovi... ♪ 727 00:36:27,010 --> 00:36:29,839 30 let, nikdy nebyl postaven na lavici. 728 00:36:29,839 --> 00:36:32,059 A od mého vlastního manžela. 729 00:36:32,842 --> 00:36:34,714 Jsi doma před půlnocí? 730 00:36:34,714 --> 00:36:36,063 Mám štěstí. 731 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 Šel jsem za Bodem. 732 00:36:43,549 --> 00:36:45,638 Neviděl jsem to přijít. 733 00:36:47,248 --> 00:36:49,337 Když jsem ho dnes viděl, stalo se křišťálově čisté 734 00:36:49,337 --> 00:36:50,817 že se na Bodea nezlobím. 735 00:36:50,817 --> 00:36:52,035 Bojím se, že jsem mu ublížil. 736 00:36:52,035 --> 00:36:54,037 A já nevím jestli ho můžu vychovávat 737 00:36:54,037 --> 00:36:56,823 jinak, i když se snažím, ale pokusím se. 738 00:36:56,823 --> 00:36:59,086 Je to naše dítě. 739 00:37:00,305 --> 00:37:02,220 Je to naše jediné dítě. 740 00:37:07,747 --> 00:37:10,010 Dobře, takže... 741 00:37:11,054 --> 00:37:13,318 ... s čím je pouliční závody? 742 00:37:18,497 --> 00:37:20,716 Uvědomuji si, že jsem na tebe naštvaný. 743 00:37:20,716 --> 00:37:24,938 Já... to jsem potřeboval kampaňová palba, ale... 744 00:37:24,938 --> 00:37:27,332 Potřeboval jsem tě tam se mnou. 745 00:37:29,986 --> 00:37:32,250 No, musel jsem zůstat. 746 00:37:34,469 --> 00:37:35,775 Pro Bodeho, já... 747 00:37:35,775 --> 00:37:37,646 nenechal ho hnít ve vězení bez 748 00:37:37,646 --> 00:37:39,735 - jeho rodiče ho přijdou navštívit. - To je dobrý. 749 00:37:39,735 --> 00:37:41,694 Pro Bodeho možná. Nevím. 750 00:37:41,694 --> 00:37:44,523 Nevím, koho máme být pro něj právě teď. 751 00:37:44,523 --> 00:37:46,786 Ale já vím... 752 00:37:48,178 --> 00:37:51,617 ...potřebovala jsem svého manžela a ty jsi tam nebyl. 753 00:37:55,969 --> 00:37:58,188 Myslíš, že jsem nechtěl utéct? 754 00:38:00,669 --> 00:38:01,583 Chyběl jsi mi. 755 00:38:01,583 --> 00:38:04,760 Každou minutu každého dne. 756 00:38:04,760 --> 00:38:06,849 - Tak mi to ukaž. - Co tím myslíš? 757 00:38:06,849 --> 00:38:08,938 Nevím. Rande se mnou. 758 00:38:08,938 --> 00:38:12,202 Připomeňte mi, kdo jsme byli než jsme byli rodiče. 759 00:38:12,202 --> 00:38:13,595 A hasiči. 760 00:38:13,595 --> 00:38:14,814 Když jsme byli... 761 00:38:14,814 --> 00:38:17,599 dva zamilovaní lidé. 762 00:38:21,429 --> 00:38:22,952 Neříkej ne. 763 00:38:22,952 --> 00:38:24,432 Oh, nebudu říkat ne. 764 00:38:24,432 --> 00:38:26,129 Jste připraveni? 765 00:38:26,129 --> 00:38:27,609 Protože... 766 00:38:27,609 --> 00:38:29,611 Jdu se obléknout. 767 00:38:31,265 --> 00:38:33,615 - Jít na rande? - Jo, to je pravda. 768 00:38:34,616 --> 00:38:37,271 Umírám hlady. 769 00:38:37,271 --> 00:38:40,448 No, to není Kolumbijská hostina, ale... 770 00:38:40,448 --> 00:38:42,537 - Tady to máš. - Mmm. 771 00:38:42,537 --> 00:38:45,279 zastavit, tyhle jsou moje oblíbené. 772 00:38:45,279 --> 00:38:47,368 Já vím, já vím. Mmm 773 00:38:47,368 --> 00:38:49,849 Od té doby, co jsem se objevil do Amparo's 774 00:38:49,849 --> 00:38:51,416 a jsem jen jedna osoba. 775 00:38:51,416 --> 00:38:54,288 Diego, má všechno tito lidé kolem něj 776 00:38:54,288 --> 00:38:56,246 kteří ho milují, a teď oni tě taky milují. 777 00:38:56,246 --> 00:38:59,293 A jsem rád, že to máš. 778 00:39:00,729 --> 00:39:02,383 Je vás spousta. 779 00:39:03,819 --> 00:39:05,995 Byl jsem pokořen, mija. 780 00:39:05,995 --> 00:39:09,042 Umět vlastnit 781 00:39:09,042 --> 00:39:10,957 své vlastní problémy 782 00:39:10,957 --> 00:39:12,872 a pracovat přes ně? 783 00:39:12,872 --> 00:39:15,614 Tati, to je ono Nejvíc na tobě obdivuji. 784 00:39:15,614 --> 00:39:17,920 To je dobře. 785 00:39:18,791 --> 00:39:21,054 Protože tady je jeden velký. 786 00:39:21,881 --> 00:39:23,622 Tvoje máma... 787 00:39:23,622 --> 00:39:25,101 nás neopustil. 788 00:39:25,885 --> 00:39:27,408 Tohle zase ne. 789 00:39:27,408 --> 00:39:29,192 Opustila mě. 790 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 Já, ne ty. 791 00:39:34,284 --> 00:39:35,982 Udělal jsi ji být tím zlým. 792 00:39:35,982 --> 00:39:38,114 A já jsem tě nechal. 793 00:39:40,029 --> 00:39:41,466 Ale dala mi šance za šancí 794 00:39:41,466 --> 00:39:43,424 aby se jí ukázal dřív podala žádost o rozvod. 795 00:39:44,207 --> 00:39:46,122 A tobě ano, muselo to vypadat 796 00:39:46,122 --> 00:39:48,516 jako by právě odešla, ale pravda je... 797 00:39:49,343 --> 00:39:51,563 ...nikdy jsem tu pro ni nebyl. 798 00:39:51,563 --> 00:39:54,000 A nechci, aby ses díval zpět na tvou svatbu, 799 00:39:54,000 --> 00:39:56,306 a nemít tam mámu 800 00:39:56,306 --> 00:39:59,179 protože jsem tě nechal věřit nějaké falešné vyprávění. 801 00:40:00,876 --> 00:40:02,748 Měl bys jí zavolat. 802 00:40:02,748 --> 00:40:04,445 Slyšte její stranu příběh. Mija. 803 00:40:04,445 --> 00:40:07,143 Podívej se na mě. 804 00:40:10,320 --> 00:40:12,540 Řekni jí, že jsi vdávat se. 805 00:40:14,237 --> 00:40:15,413 Hmm? 806 00:40:30,166 --> 00:40:32,299 Chtěl jsi abys mě viděl, Cape? 807 00:40:32,299 --> 00:40:33,909 Zlobil jsi dnes na mě, Bode. 808 00:40:33,909 --> 00:40:35,128 Co sakra? 809 00:40:35,128 --> 00:40:36,608 udělal jsem... 810 00:40:36,608 --> 00:40:37,739 Udělal jsem to z nějakého důvodu. 811 00:40:37,739 --> 00:40:38,958 Ne, je mi to jedno. 812 00:40:38,958 --> 00:40:40,133 já ne. 813 00:40:40,133 --> 00:40:41,917 Jsem kapitánka 814 00:40:41,917 --> 00:40:43,484 zcela mužského pohlaví podvodníci, kteří milovali 815 00:40:43,484 --> 00:40:46,313 jejich poslední kapitán a kteří si myslí, že jsem vtip. 816 00:40:46,313 --> 00:40:48,141 dnes, dva moji vězni, 817 00:40:48,141 --> 00:40:50,491 jedním z nich je můj nejlepší příteli, běž MIA-- 818 00:40:50,491 --> 00:40:51,797 Jen slyš, vyslyš mě-- 819 00:40:51,797 --> 00:40:54,800 Váš kapitán mluví, Bode. 820 00:40:54,800 --> 00:40:56,671 A co je horší 821 00:40:56,671 --> 00:40:58,194 když jsem si všiml, že jsi pryč, 822 00:40:58,194 --> 00:41:00,066 Nenahlásil jsem tě k náčelníkovi. 823 00:41:00,066 --> 00:41:02,242 Protože jsem věděl, že bude poslat tě zpátky do vězení. 824 00:41:02,242 --> 00:41:03,678 Byl to akt hrdinství. 825 00:41:03,678 --> 00:41:05,506 Oh, těžko s tím nesouhlasím. 826 00:41:05,506 --> 00:41:07,334 Kalifornie říká trestní zákoník 827 00:41:07,334 --> 00:41:09,684 akt hrdinství může vymazat zbytek mého času. 828 00:41:09,684 --> 00:41:11,860 Nebo alespoň něco z toho. 829 00:41:11,860 --> 00:41:13,993 Evo, podívej. 830 00:41:13,993 --> 00:41:16,865 To jsem si neuvědomil... 831 00:41:16,865 --> 00:41:19,520 kolik z toho, co dělám ovlivňuje vás. 832 00:41:21,609 --> 00:41:23,306 Předvečer. 833 00:41:24,699 --> 00:41:26,222 je mi to líto. 834 00:41:29,965 --> 00:41:32,228 Páni. Víš, máš byla taková bolest v zadku 835 00:41:32,228 --> 00:41:34,622 Ani jsem nedostal příležitost říct, ehm... 836 00:41:34,622 --> 00:41:36,842 Co říct? 837 00:41:38,800 --> 00:41:41,455 Je dobré bojovat s požáry znovu s tebou. 838 00:41:47,548 --> 00:41:49,855 Tak říkám rande se mnou, 839 00:41:49,855 --> 00:41:51,552 a ty myslíš Smokey's? 840 00:41:51,552 --> 00:41:53,075 Mm, ano. 841 00:41:53,989 --> 00:41:55,643 Je to staré. 842 00:41:55,643 --> 00:41:57,906 Je to vyzkoušeno a pravda, je... 843 00:41:58,820 --> 00:42:00,387 ...tak nějak špinavý. 844 00:42:00,387 --> 00:42:01,606 Víš. 845 00:42:01,606 --> 00:42:03,216 - Jako my. - Jako my. 846 00:42:03,216 --> 00:42:04,173 Výstřely? 847 00:42:04,173 --> 00:42:06,915 Dobře. 848 00:42:10,484 --> 00:42:12,181 Čau, Sharon. 849 00:42:13,095 --> 00:42:14,793 Liame, co tady děláš? 850 00:42:14,793 --> 00:42:17,491 Oh, míří velký požár tímto způsobem to potřebovalo dobrovolníky. 851 00:42:17,491 --> 00:42:19,145 Tak mě napadlo, víš... 852 00:42:20,015 --> 00:42:21,669 - Sharon, poslouchej. - Uh... 853 00:42:21,669 --> 00:42:22,888 Liam, uh... 854 00:42:22,888 --> 00:42:24,150 přestaň mluvit. 855 00:42:24,150 --> 00:42:26,152 Od té kampaně, 856 00:42:26,152 --> 00:42:27,588 Přemýšlel jsem o ty každý den-- 857 00:42:27,588 --> 00:42:28,850 Proboha, Liame, drž hubu! 858 00:42:28,850 --> 00:42:30,286 Co? co se děje? 859 00:42:31,940 --> 00:42:34,334 ehm... 860 00:42:34,334 --> 00:42:36,031 Liam? 861 00:42:36,031 --> 00:42:38,033 je to tak? 862 00:42:42,037 --> 00:42:43,299 A ty jsi? 863 00:42:44,823 --> 00:42:46,738 Titulky sponzorované CBS 864 00:42:46,738 --> 00:42:47,782 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org